[girl] Ciuman Terlarang.
Kita tau itu salah,
dan dia tunangan saudariku.
Tapi jika ini bukan kemauannya,
lalu kenapa dia datang ke ladang hasrat?
Ini sudah ditakdirkan,
untuk kita bertemu seperti ini.
Hey!
Kita jadi kumpul atau tidak?
Aku mau menyelesaikan bagian ini dulu.
Oh!
Haruskah kita ke bawah dan membantu Ayah?
Ayah hanya mau melakukannya sendiri, tapi tolong bantu aku merapikan meja makan.
Aku benci saat Ayah membuat masakan Korea, rasanya selalu tidak enak.
Masakan apapun yang Ayah berikan padamu, cicipi
dan bilang, "Mm, seperti buatan Ibu." Mengerti?
Aku masih makan kacang polong lumat saat Ibu sudah meninggal.
- Hey. - Hey!
Aku tidak terlambat, kan?
Aku mencoba meditasi, tapi malah ketiduran.
- Aromanya enak, Dr. C. - Hey, Josh.
Lara Jean.
So, uh... Apa yang kau masak?
- Biasanya jika kau potong berulang kali.. - Seharusnya tulang itu terpotong.
Hey, Josh, tolong bantu pegang ini saat aku lihat, maukah?
Pisau listrik ada di dapur, itu bisa digunakan dalam dua detik.
Terlihat bagus, Ayah. Aku akan kembali.
Aku tidak percaya kita tidak akan bertemu dia sampai Thanksgiving.
Sebenarnya sampai Natal, Skotlandia terlalu jauh hanya untuk merayakan Thanksgiving bersama.
Tunggu, apa kau bercanda? Kita tidak akan bertemu dengannya sampai natal!
Lihat sisi baiknya,
Margot tidak akan memakai mobil setiap hari, kau bisa belajar mengemudi.
- Aku lupa aku harus semobil dengan Lara sekarang. - Silahkan naik bis aja.
Aku bisa mengantar kalian. Aku tidak menghilang, aku tinggal di sebelah rumah.
Atau aku saja yang mengemudi,
dan saat kita menepi, kita tukar tempat dengan sangat cepat.
- Ide yang bagus, sayang. - Apa yang kulewatkan?
Kita membicarakan betapa buruknya Lara Jean saat mengemudi.
Yeah, benar, tapi kita juga membicarakan soal pesawat,
yang ngomong-ngomong.. aku punya kejutan untukmu.
Oh...
Kau tidak bisa pulang saat Thanksgiving, aku menemukan cara untuk menjemputmu.
Ini tiket pewasat, aku akan pergi ke Skotlandia.
Lihat Josh beraksi!
Kau.. Kau sudah bayar ini?
Yeah, aku sudah buat alarm untuk penerbangan ini.
sesaat setelah kau memutuskan, kau ingin bersekolah di sana.
Kenapa?
Mm... Seperti buatan Ibu.
[Lara Jean] Sepertinya aku harus memberitahumu sedikit tentang Josh.
Dia dan Margot telah berpacaran selama dua tahun ini,
tapi sebelum Margot peduli tentang keberdaan dia,
Dia adalah pacar pertamaku.
Ya, spasi di antara kata tersebut...
teman laki-lakiku.
Aku bisa bicara dengannya tentang apapun. Kita mengerti satu sama lain.
Apakah kau lebih suka hanya minum air sepanjang hidupmu,
atau kau minum air apapun yang kau suka, tapi harus ada setetes air kencing di dalamnya?
Jernih atau kuning?
Seharusnya ada sedikit warna kuning.
Maksudku, kencing. Tentu saja. aku tidak menyerahkan Mountain Dew begitu saja.
Yeah, tentu saja. Kencing adalah jawaban satu-satunya.
Kami tidak berhenti berteman saat Josh dan Margot sudah bersama,
hanya berbeda.
Air putih. Tentu saja air putih.
Yeah, aku juga
Tentu saja.
Mereka tidak mau aku merasa terpojok, jadi mereka mengajakku kemana saja...
bahkan saat pacaran.
Mereka berusaha membuat hal itu senormal mungkin, tapi...
Aku tetap merasa cinta segitiga.
Itu tidak seperti aku akan merebut pacar kakakku sendiri.
Aku sangat bahagia untuk Margot. Dia berhak mendapatkan laki-laki baik seperti Josh.
Aku menulis surat untuk Josh.
Aku tidak mengirim surat ini,
Ini hanya kusimpan sendiri untuk mengerti bagaimana perasaanku.
Tapi sungguh, sebenarnya ini untuk bagaimana aku membayangkannya
seperti apa perasaanku terhadapnya jika aku memahaminya lebih cepat.
[Margot] ...seperti aku di sini yang jahat.
- [Josh] Kau tau betapa susahnya itu? - Kau tidak seharusnya begitu di depan mereka.
Surat-suratku adalah rahasia terbesar milikku.
Ada lima surat:
Kenny dari kemping;
Peter dari kelas tujuh;
Lucas dari reuni;
John Ambrose dari Model UN;
dan Josh.
Aku menulis surat saat aku sangat menyukai seseorang dan aku tidak tau harus berbuat apa.
Membaca kembali surat ini mengingatkanku, tentang seberapa besar perasaanku,
seberapa hebat.
Dan Margot bilang aku bersikap dramatik, tapi kupikir drama bisa jadi menyenangkan...
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
Selama tak ada satupun orang yang tau tentang ini.
Kamarmu berantakan.
Kau baik-baik saja? Yeah.
Ya..
Entahlah, aku baru saja putus dengan Josh.
Kau melakukan apa?
Kenapa?
Sebelum Ibu meninggal, dia bilang aku tidak boleh pergi kuliah dengan pacarku.
Tapi kau mencintai Josh.
Aku tau.
Jadi apa mungkin kau akan berubah pikiran?
Tidak.
Takkan pernah.
Saat aku menyiapkan barang untuk kuliah,
Aku meminta Ayah untuk membuat sebuah box yang akan disimpan dengan baik.
Kupikir kau harus melakukannya juga, aku membuatkanmu box.
Kupikir tidak ada apapun yang bisa diletakkan di box saat ini.
Lara Jean, aku berangkat besok.
Itu artinya, kau akan menjadi kakak tertua.
Kau harus jadi contoh yang baik untuk Kitty.
Tidak ada cemilan sebelum makan malam.
dan bersihkan kamar.
Bisakah kita kembali membicarakan kesedihanmu?
[Lara Jean] Margot bilang ketika sesuatu tidak lagi digunakan,
kau bisa donasikan, gunakan kembali, atau buang saja.
aku selalu tau itu hanya berlaku untuk sebuah benda tapi...
kupikir itu tidak berlaku untuk seseorang.
[pengumuman] ...akan berangkat dari Gerbang 39.
Kemarilah.
Hey, kau butuh majalah. Kami akan kembali.
Kau akan baik-baik saja?
Apakah kau harus memilih kuliah yang sangat jauh?
Dengan siapa aku akan makan siang?
Kupikir kau harus lihat ini sebagai kesempatan untuk bergaul,
- Cari teman baru. - Tidak.
- Kau tidak tau apa yang akan terjadi. - Itulah yang aku khawatirkan.
Jika kau membutuhkanku, kau bisa menghubungiku lewat Skype.
Sebelum kau mulai pergi ke club, makan haggis.
dengan teman temanmu, dan melupakan kami semua.
Aku janji aku tidak akan pernah...
makan haggis.
Kami tidak dapat memilih, jadi kami bawakan semuanya.
Itu Road and Track,
Tidak begitu menarik, tapi jika kau terus... Kemarilah.
Baiklah, aku harus pergi.
Baiklah.
Apakah dia akan berbalik?
Tidak, Margot tidak seperti itu.
Bisakah kita pelihara anjing sekarang?
Tidak, tapi usaha yang bagus. ["Chinatown" by Wild Nothing]
♪ Innocent love ♪
♪ I need to go somewhere ♪
♪ I need somewhere to come down ♪
♪ I need some way to make you smile ♪
Lara Jean. Cukup beberapa detik saja. Senyumlah.
- Cheese! - [suara kamera]
Kelas enam dan kelas sebelas, sulit dipercaya.
Baiklah, kau siap berangkat?
Sebentar.
Berikan itu padaku.
Hati-hati. Aku berangkat.
Kau terlihat cantik.
Baiklah.
Semua siap.
- Sangat lucu. - Sangat penting.
♪ One of a kind ♪
♪ I need to keep you here ♪ ♪ I need to picture you still ♪
♪ I need to... Nothing but the foggiest day ♪
- Ow! Awas. - Oh, ya ampun, Gen.
Maafkan aku, aku tidak berhati-hati.
Oh, kau.
Gen...
Genevieve.
Dulu kita sahabat, tapi saat kelas dua SMP,
dengan alasan kepopularitasnya dan aku tidak,
kami putuskan untuk tidak bersahabat lagi.
Sepatu boot yang lucu.
Terima kasih untuk pelayanan anda.
Sepatu ini vintage, tapi aku dapatkan ini di Etsy.
Dan sepatu ini sangat bagus.
Tidak semua orang bisa memakainya.
Lara Jean bisa memakainya dengan bagus.
Tapi kau, ya,
Bisa dibilang sepatu boot yang hanya bisa dipakai untuk bermain aman.
Christine. Chris...
Sepupunya Gen, sahabatku. Temanku satu-satunya, sungguh.
Kau tau, Chrissie? Enyahlah, kau tau kakiku selalu dingin.
- Hey, sayang. - Oh!
- Hai. - Bagaimana kabarmu?
- Aku baik, kau? - Baik.
Ingat Peter,
salah satu orang yang ada di surat cintaku?
Inilah Peter. Pacarnya Gen.
Kelas tujuh, pesta pertamaku.
Semua orang tau Peter dan Gen, adalah sahabatku saat itu,
dan hanya mau berciuman dengan satu sama lain.
Aku bisa putar ini lagi.
Kau tak bisa mencurangi botolnya.
Aku baru saja memuji sepatu boot milik Lara Jean.
Ayo, Aku harus menyapa orang lain lagi.
- Dah! - Tapi..
Dia baru saja berhenti minum kafein untuk dietnya
Kupikir dia sedang mengalami dampaknya.
Apa kau yakin dia tidak punya suatu keseimbangan?
Benar..
Apa kau sungguh berpikir sepatuku sangat bagus?
Jika kau tanya, ini mengacaukan keseluruhan. Santai.
Lagipula, kau pikir aku akan membiarkan sepupuku mengejekmu begitu?
["You're Not Good Enough" by Blood Orange]
♪ Deep in the play ♪
♪ I see you as you are looking over ♪
♪ Friends in my way ♪
Chris, dimana kau? ♪ You never could have been a good lover ♪
♪ Watch what you say ♪
♪ Could never mean a word And still hurt you ♪
♪ Look the other way ♪
♪ Please tell me that I am wrong So wrong ♪
♪ I never was in love ♪
♪ You know that you were Never good enough ♪
♪ Fall asleep right next to me ♪
♪ You know that you were Never good enough ♪
♪ I never was in love ♪
♪ You know that you were Never good enough ♪
Hey.
Um, apa bangku ini sudah diambil?
Yeah...
Ya, olehmu.
Aku..
Aku harus tanya... apa Margot bilang dia akan melakukannya?
Karena aku mengerti kalian cerita soal apapun, kan? Jadi...
Margot tidak bilang padaku.
Kita tetap baik-baik saja, kan?
Kita tetap bisa ngobrol dan..
kau tau, hajar saja.
Ugh... Jangan bilang "hajar saja".
Ya, kita baik-baik saja.
Bagus.
Kau mau wortel?
Berikan aku wortel.
Aku tau apa yang kau pikirkan,
tapi kita sungguh baik-baik saja.
Apapun yang kurasa terhadap Josh..
Album baru.
...aku tidak akan pernah melakukan itu ke Margot.
Kantin SMP sangat besar.
Alison ingin duduk bersama saat makan siang, dan juga Brianna dan Katy.
Akhirnya semua orang berkumpul dan duduk bersamaku, kau tau?
Yeah, aku dapat memahaminya.
Serius? Tentu saja.
[boy] Whoa, whoa, whoa!
Untung saja aku memakai helmku.
- Hai. - Hai.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Yeah? - Yeah.
Kau tau biasanya orang memeriksa ke belakang sebelum mundur
untuk tidak membunuh orang lain, itu hal yang biasa dilakukan.
Yeah, aku hanya belum terbiasa dengan kaca spion, jadi..
Yeah, jelas sekali.
Apa kau yakin bisa berhasil keluar dari tempat parkir?
Yeah. Kami bisa.
Tentu saja, sungguh.
Um, kau harus..
pergi saja, aku serius.
Tentu, terserah kau saja, Covey. Hey, kau yang bertanggung jawab.
Siapa dia?
Itu Peter Kavinsky.
- Apa yang kita tunggu? - Semua mobil keluar terlebih dahulu.
Oh, ya ampun.
Blanche, kau harus menolongku.
- Menurutmu apa yang dilakukan Margot malam ini? - Crack.
Kitty, kenapa kau bilang begitu?
Orang Skotlandia bilang itu untuk bersenang-senang. Seperti, "Kau menyenangkan".
Aku mencari tau.
Rasanya aneh tidak ada dia di sini, ya?
Rasanya aneh tidak ada Josh di sini juga.
Aku rindu kesannya terhadap film Blanche.
Berapa banyak pacar
yang anak petani punya?
Lima puluh enam. Maaf?
Kau tau?
Lara Jean, jika kau punya pacar, mungkin kau tidak harus mengemudi sama sekali.
Karena dia akan menyediakannya untuk kita.
Jika harus begitu, kau akan terus bersamaku.
Entahlah. Bagaimana dengan laki-laki yang hampir kau tabrak kemarin?
Dia berpacaran dengan Gen.
Lalu?
Bukan hanya itu..
Tidakkah kau merasa sedih kalau ini malam minggu
dan kau menonton Golden Girls dengan adikmu?
Tidak. Aku suka Golden Girls, dan aku suka bersamamu.
Baiklah.
Aku tidak mengatakan ini untuk membuatmu merasa sedih,
tapi, Lara Jean,
Aku 11 tahun dan aku membatalkan beberapa rencana.
agar aku di sini.
Dan ya, kau 16 tahun,
dan kupikir kau tidak punya hal lain untuk dilakukan,
Benarkan?
Itu sangat kejam, Kitty.
Kebenaran itu sakit, Lara Jean.
Apa yang kau lakukan semalam?
Aku selesai membaca buku lain. Itu sangat bagus.
Penyobek korset lainnya, kau cabul.
- Aku menikmati kemping mereka - Yeah, benar!
- Jangan khawatir, aku tak menghakimi. - Hey! Bisakah kita bicara?
- Um, aku? - Yeah.
Hey, PK, kudengar sepupuku meninggalkanmu demi anak kuliah, apa benar?
- Aku dengar kau punya ekor. - Yep, sangat lucu. Seperti ekor anak babi.
Aku harus bicara dengan... Aku harus bicara dengan Lara Jean.
Hanya berdua. Jika kau butuh aku,
Aku berada di ruang kesehatan,
dengan sakit kepala,
mencari foto Justin Trudeau tanpa baju.
Dengar, aku ingin bilang bahwa aku sangat...
Aku menghargainya. tapi itu takkan pernah terjadi.
Apa?
Seingatku ciuman itu sangat hebat, kau tau, kita masih kelas tujuh,
dan menurutku itu keren jika kau pikir aku punya mata yang indah.
Hanya saja, Gen dan aku berada di situasi yang sangat aneh sekarang.
Entah apa yang kau harapkan. Whoa!
Hey, Lara Jean. Lara Jean!
Lara Jean, sadarlah.
Hello? Hey, dapatkah seseorang menolongku?
Hey. Hey...
Bangun!
Kau baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Kau pingsan.
Oh... Okay.
Sini, ulukan tanganmu. Dan tangan satunya juga.
Ayo, kau bisa. Sedikit lagi. Dan berhasil.
Mau kupanggilkan seseorang, kuambilkan air?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Oh, ya Tuhan.
Oh... Apa..
Hey! Hentikan!
Dua lap lagi untukmu, Covey!
- Terima kasih. - Tunggu... Apa...
Uh, Aku.. Lara Jean!
Hey, Lara Jean, kau di dalam?
Tidak.
["Human Right" by The Strike]
Hai, Lucas.
Hey, Lara Jean.
Ascot itu terlihat keren padamu.
Oh, yeah. Terima kasih.
Sebenarnya ini dasi.
Aku sangat menyukai kepangmu.
Oh, bagus. Bagus.
Saudariku yang melakukannya.
Itu bagus.
Apa kau mau berdansa?
Oh, ya Tuhan. Kukira kau takkan pernah mengajakku!
Dengar, aku tidak bermaksud mengikutimu.
Aku melihatmu masuk ke sini untuk memastikan apa kau baik-baik saja, dan..
kukira kau ingin itu kembali. Terlihat sangat personal.
Lucas, aku menulis ini sudah lama sekali.
Acara reuni, kan?
Aku juga sangat senang malam itu.
Tapi kurasa aku harus bilang, kau tau aku gay, kan?
Aku tidak tau.
Ya. Tentu. Aku tau. Aku tau...
Tapi jangan bilang ke yang lain. Saat aku keluar, aku takkan dipermalukan.
Kau tau, jika Ibu tau.
Ayahku juga tau.
Hanya saja..
- SMA. - SMA. Yeah.
Hey, sayang.
Hai, Ayah.
Apa semua baik-baik saja?
Apa kau melihat sebuah box hijau yang ada kain tipis, bulat, ada pita di atasnya.
Wow. Tidak "hai, Ayah," atau "kenapa kau pulang cepat?"
Mungkin karena pasienmu cepat pulih,
kau membawa kehidupan baru ke dunia, dan sekarang kau di rumah...
Aku perlu tau. Ibu memberikannya padaku. Itu sangat penting.
Aku tidak tau. Mungkin berada di dalam box Goodwill.
Box Goodwill?
Tidak, tidak.
Hey, kau dapat surat.
Ini semua salahmu!
Aku benci semua orang!
Apa masalahnya?
Datang bulan?
Menstruasi itu alami, tak ada hubungannya dengan bulan.
Terserah apa katamu, tuan dokter.
Tapi dewa bilang itu simbol pengorbanan
itu mewakili selebrasi terdalam dari kewanitaan.
Surat-surat itu terkirim. Semuanya. Tak ada yang bisa kau lakukan.
Seperti lapisan perak, Surat Kenny dikirim ke kemp,
jadi setidaknya dia takkan tau betapa aku menyukainya setelah acara Chubby Bunny.
Kau harus tenang.
Aku tau kau mencintaiku.
Pernah, masa lalu.
Kau milik Margot.
Josh, aku bersandar di malam hari
dan membayangkan mengelus rambutmu dengan jari jemariku.
- Merasakan tangan kekarmu... - Diam!
Kau tidak nyata.
- Aku lebih nyata dibandingkan dia.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Lara Jean, Josh datang.
Kau tak pernah melihatku! Ow!
Ow, ow, ow. Ow!
Hey, Covey.
Oh... Mau pesan sesuatu untuk temanmu?
Dia tidak bersamaku.
Aku mau chocolate shake. Trims.
- Tentu. - Yeah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya ingin mencoba chocolate shakes di sini.
Bagus.
Sebenarnya, aku mampir ke rumahmu, dan adikmu bilang mungkin kau di sini.
Dengar, aku hanya ingin berterus terang.
- Oke. - Oke?
Aku tersanjung, sungguh, tapi...
Gen dan aku, baru saja putus...
Apa kau berusaha menolakku sekarang?
Yeah, terlihat jelas saat apa yang kau lakukan padaku terakhir kali.
Peter Kavinsky, aku tidak ingin berpacaran denganmu.
Mulutmu berbicara begitu, tapi mulutmu juga berbicara hal yang berbeda.
Apa?
Terima kasih, uh... Joan.
Okay, um... Jadi begini, aku tidak benar-benar menyukaimu.
Aku ingin terlihat kalau aku menyukaimu
jadi orang lain pikir kalau aku tidak menyukainya.
Oh, oke. Oke, Siapa?
- Apa? - Siapa?
Kau harus bilang siapa si laki-laki misterius ini,
atau aku akan lebih percaya kalau kau memang menyukaiku.
Tidak.
Haruskah aku bilang ke semua orang kau menuliskan surat cinta untukku?
Oke, oke. Baiklah. Hm..
Josh Sanderson.
Tunggu dulu, Sanderson? Bukankah dia berpacaran dengan kakakmu?
Yeah...
Ya, dia pernah berpacaran dengan kakakku, pernah.
Dia juga dapat surat, jadi kau bisa liat betapa canggung dan rumitnya
- nanti saat dia berpikir aku menyukainya. - Tunggu.
Aku bukan satu-satunya?
kupikir aku sangat istimewa, dan sekarang aku tau kau menulis surat untuk dua orang.
Aku menulis lima surat, jadi jangan terlalu merasa begitu.
- Kau menulis lima surat cinta? - Yeah.
Sial, Covey, kau playgirl.
Kau menulis surat untuk siapa lagi?
- Jika aku bilang, maukah kau pergi? - Mungkin.
Oke, Lucas James.
Dia.. Dia gay.
- Kau tidak tau itu. - Semua orang tau.
- Siapa lagi? - Um...
Seseorang dari kemp dan seseorang yang mengikuti Model UN saat kelas lima.
Jadi, apa kita baik-baik saja?
Um... Yeah. Tidak, yeah. Tentu.
Oke, bagus.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa sepeda di luar itu milikmu?
Yeah.
Terima kasih sudah mengantarku.
Yeah, tentu.
- Maaf telah membuatmu kaget. - Bisa jadi lebih buruk, kan?
Apa yang akan kau bilang pada Sanderson?
- Mungkin kebenarannya. - Yeah, tapi kau tau..
Apa itu? Kau suka atau tidak dengannya?
Itu bukan urusanmu, Peter.
Hey, tunggu dulu.
Bagaimana kalau kau tidak bilang padanya?
Apa?
Bagaimana kalau kita biarkan semua orang berpikir kalau kita berpacaran?
Untuk sementara waktu.
Tidak hanya Sanderson. Tapi semua orang.
Kenapa kau mau melakukan itu?
Saat Gen tau kau menciumku, dia sangat cemburu,
dan saat dia tau kita bersama, dia pasti ingin denganku lagi.
Oh, jadi kau hanya ingin memanfaatkanku?
Sebenarnya, kaulah yang memanfaatkanku pertama kali saat kau menciumku.
Kau tidak harus menjawab sekarang, tolong pikirkan lagi, oke?
Yep. Jangan menunggu lama.
Yo, Sanderson, ya?
Kau mengantar Lara Jean pulang?
Seperti itulah.
Hey, sudah berapa lama kalian bersama?
Uh... Tidak begitu lama.
- [Josh] Maukah kau menghubungiku? - [Lara Jean] Hentikan.
Ada banyak hal yang ingin kubicarakan, membicarakan musik juga,
atau membuat tato denganmu.
Hentikan. Josh, ini tidak boleh terjadi.
Kita sangat serasi.
Oh, ya Tuhan, hentikan itu.
itu tipuan saja, kan?
Kau mau aku melakukannya lagi?
Oh, ya ampun.
Hey, Kavinsky!
Apa?
Ayo lakukan.
Aku akan masuk kelas trigonometri.
- Semoga harimu menyenangkan. - Yeah.
Semangat.
Kau juga.
Jadi untuk permulaan, kita harus buat perjanjian
kita harus kompak dengan aturan-aturan ini.
Aturan? Ayolah, kau tau harus bagaimana untuk bersenang-senang.
Kau harus tau bagaimana menghadapi situsasi tertentu.
Oke, contohnya?
Contohnya, aku tidak mau kau menciumku lagi.
Kau gila? Siapa yang akan percaya kalau kita pacaran
jika aku tidak boleh menciummu?
Mungkin seperti gaya berpacaran James Dean.
tapi aku belum pernah berpacaran.
Kau mencontoh gaya berpacaran tahun 80an.
Apakah itu penting?
Penting karena aku tidak mau palsu untuk pertama kalinya aku berpacaran.
Jika aku berciuman, aku mau itu sungguhan.
Tapi kau menciumku duluan.
Ini tidak bisa ditawar.
Baiklah.
Kita harus pikirkan cara lain agar orang tidak akan curiga
jika aku tidak boleh menyentuhmu.
Bagaimana jika, kau memasukkan tanganmu ke kantong belakang celanaku.
Kantong celana? Apa maksudnya?
Sixteen Candles?
Itu permulaan.
Itu yang dilakukan orang pacaran.
Yeah, mungkin di tahun 70an.
Sixteen Candle tahun 80an. John Hughes?
- Kau tidak tau? - Mm.
Oke
Dua aturan lagi.
Kau harus nonton Sixteen Candles denganku karena itu film klasik,
dan kita takkan pernah bilang ke orang lain kalau hubungan ini palsu,
karena itu akan sangat memalukan untuk kita berdua.
Tentu saja, seperti aturan di Fight Club.
Apa?
Kau bercanda? Kau tidak tau Fight Club?
Oh, ya ampun! Oke, tulis ini. Buat ini jadi dua.
Setelah kita nonton film Candles itu, kita nonton Fight Club.
Fight Club...
Sixteen Candles...
Tidak bilang siapapun.
Ada lagi?
Aku bisa..
Aku bisa menuliskanmu surat,
setiap hari.
Kau mau melakukannya? Tentu
Gen selalu mau aku begitu. Tapi aku tak pernah melakukannya.
jadi jika aku melakukannya padamu,
dia pasti akan sangat kesel, dan itu melegakan.
Romantisnya.
Dan, kau juga harus ikut aku ke lacrosse game dan pesta-pesta.
Kau harus menjemputku dan adikku, dan mengantar kami ke sekolah.
Oke.
Tapi kau juga harus ikut ke ski trip.
Whoa... The Adler High ski trip menyeramkan
momen dimana banyak siswa kehilangan keperawanannya
dibandingkan Senior Week dan Prom.
Aku tak pernah ikut.
Tentu saja.
Um...
Itu masih tiga bulan lagi. Apa kau pikir kita masih melakukan ini?
Mungkin saja.
Tidak mungkin kalau seorang laki-laki tidak pergi bersama pacarnya.
jadi jika kita masih melakukannya, saat waktu itu tiba,
kau harus pergi denganku.
Aku yakin waktu itu akan tiba,
Peter dan aku akan membuat sejarah, dan satu-satunya alasan kubilang...
Oke. Setuju.
Ayo, Kitty. Kita akan terlambat.
Aku tidak suka naik bis. Bisakah kau lebih berani untuk mengemudi?
Sebenarnya..
Hey. Kalian siap?
Oh, ya tentu saja!
Hey, LJ mini, apa itu?
Yogurt korea.
Dan namaku, Katherine Song Covey, terima kasih telah bertanya.
Kitty untuk teman dekat. Dan kau bisa panggil Katherine.
Ya, nyonya. Dia sangat bersemangat.
Kitty, pakai sabukmu.
Jadi, bagaimana kau mengenal kakakku?
Kurasa aku pacar kakakmu.
Bisakah aku minta satu?
Tentu.
Oh, wow. Ini enak sekali.
Hey, apa yang harus kulakukan
untukmu agar aku dapat ini lagi besok?
Apa kau akan menjemput kami lagi?
Yeah, tentu saja.
Oke, kau bisa memanggilku Kitty!
Perlahan-lahan.
Biasanya aku tak pernah dilihat orang, tapi sekarang, semua orang melihatku,
dan membicarakanku.
Apa yang kau lakukan?
Ini untukmu.
Kerja bagus.
Sampai ketemu lagi, oke?
Ini terasa aneh dan entah kenapa dibandingkan
ucapan selamat karena menerima surat pemberian dan membiarkan tangan seseorang di kantong celanaku,
tapi kurasa beginilah hidup yang kujalani sekarang.
Apa yang kau lakukan tadi dengannya sangat gila.
Siapa yang sangka kau punya hubungan dengan si orang populer?
Aku tau, aku juga kaget sepertimu.
Apa Margot juga kaget?
Sebenarnya, aku sedang mengabaikan pesan panggilannya.
jadi dia belum tau.
Hai, Margot. Bagaimana kuliahmu?
Jadi, apa aku pernah bilang aku punya pacar palsu?
Belum? Yeah, dia Peter Kavinsky.
Bagaimana awalnya?
Nah, inilah bagian lucunya, tentu saja karena
Aku meyakinkan mantanmu kalau aku tidak menyukainya,
itulah hal yang pasti.
Oh, sial...
Hai!
Hai, akhirnya. Rasanya sudah lama sekali, jadi cerita padaku soal apapun.
Jadi...
Aku akan membuat cupcake untuk Kitty malam ini.
Cupcake? Jangan. Lebih mudah membuat brownis.
Aku sudah membeli bahan-bahan untuk cupcake,
dan kau tidak di sini, jadi..
Oke, baiklah, buat cupcake. Aku yakin itu akan enak.
Apa kau melihat Josh belakangan ini?
Apa? Tidak. Kenapa aku harus melihat Josh?
Entahlah, karena dia tetangga? Apa kau baik-baik saja?
Ah tidak.. tidak maafkan aku, aku hanya bersemangat akan membuat cupcake.
Aku harus pergi dan mulai membuat itu, aku sangat senang melihatmu.
- Tunggu, Lara Jean! - Dah!
Hey.
Kau seharusnya menjadi siapa, Pillsbury Doughboy?
Tidak, aku sedang membuat cupcake untuk jualannya Kitty.
Aku boleh masuk? - Tentu.
Kau tau akan lebih mudah jika kau membuat brownis?
Biasanya ibuku membuatkannya untukku dan adikku.
Peter Kavinsky, kenapa kau datang ke sini?
Kau tidak baca suratku? Aku mengajakmu ke pestanya Greg.
- Oh, aku tidak ikut. - Yeah, kau ikut.
Pertama, Gen akan datang, dan yang kedua, pesta ada di dalam perjanjian.
Maaf, Peter, aku tidak bisa.
Janji adalah janji.
Kau tidak bisa apa? Apakah ini Peter Kavinsky?
Peter Kavinsky, kau sudah setinggi aku sekarang.
- Senang bertemu dengamu lagi, Dr. Covey. - Panggil aku Dan.
Aku mengajak Lara Jean ke pesta teman. Pestanya sebentar, jadi aku akan mengantar LJ pulang lebih awal.
Bolehkah kita pergi?
- Ya. - Tidak!
Aku tidak bisa. Aku harus menyelesaikan ini.
Ku rasa Kitty dan aku bisa membuat cupcake.
Bagaimana jika kau pergi dengan temanmu Peter Kavinsky?
Ganti baju, dandan, kau terlihat seperti wanita gila.
Ayah, kumohon jangan.
Jangan minum. Narkoba.
- dan bersentuhan. - Mengerti.
Entahlah, Peter. Aku..
Tidak, kita masuk. Ini termasuk perjanjian.
- Apa yang kau lakukan? Berikan padaku. - Jangan.
Apa? Jangan. Berikan itu padaku.
Aku simpan ini. Aku suka rambutmu digerai.
Kau terlihat cantik.
Akan aku buktikan.
- Benarkan? - Baiklah.
Jangan sampai hilang. Itu ikat rambut favoritku.
Oke. Berikan handphone-mu.
- Kenapa? - Apa kau percaya padaku?
Kau harus buat ini sebagai background yang baru.
- Bagaimana denganmu? - Ayolah. Kau tau aku sudah punya.
Ayo masuk.
- Tunggu, mungkin sebaiknya kita... - Ayolah!
Pete!
Aku tak pernah gagal.
Apa kubilang, kawan. Selamat datang di pestaku.
Ini keren. Ini tempatmu yang baru?
Ya milik orang tuaku, tapi aku membelinya secara kredit.
- Aku bawakan minum. Kau mau? - Tak apa. yeah. Trims.
Hey, Lara Jean.
Kemarilah. Duduk dengan mereka.
Ayo ke sana.
Jadi..
Ada apa denganmu dan Kavinsky?
Oh, jangan paksa dia. Dia pemalu!
- Kau mau tau apa? - Semuanya. Kapan? Bagaimana?
Seberapa jauh? H pada B?
H pada C?
H di atas P? T pada C?
Apa yang kita bicarakan sebenarnya?
Kau tau, lupakan saja. Jelas sekali mereka belum melakukan apapun.
Bagaimana kau tau?
Karena aku tau Peter,
dan aku tau Lara Jean.
Aku akan tambah minuman.
Um... kau mau juga?
Mungkin jus atau chocolate milk.
Peter sedang mengambilkanku minum, terima kasih tawarannya.
Ooh. Apa kabar, sayang?
Hai.
Kenapa bir ini sangat asam?
Oh... Itu bukan bir.
Ini Kombucha. Aku yang menyetir, ingat?
Kau minum kombucha?
Yeah, ini bagus untuk pencernaan.
Ayo foto bersama.
Baiklah. Kau yang lakukan.
Hey. Boo!
Hey.
Hey. Aku tidak tau kau datang.
Ya, aku datang.
Kau dengan Kavinsky, ya? Kurasa surat cinta itu berhasil.
- Yeah, jangan bilang siapapun. - Rahasia nakalmu aman denganku.
Apa itu?
Whoa. Hey, ada orang!
Lara Jean Covey, serius?
Kenapa kau peduli?
Aw, ini sangat lucu! Ini punya dia?
Ayolah.
Bagaimana penampilanku?
Terlihat bagus, Gen. Kau selalu terlihat bagus.
Kembalikan.
Tidak, aku akan menyimpannya dulu, oke?
Jangan khawatir. Aku tidak akan bilang.
Ayo, cobalah.
Aku akan jujur, ini terdengar buruk.
Teguklah.
Hey. Apa kau mau keluar, mungkin makan?
- Oh tak apa, silahkan pergi. - Oke.
- Sampai ketemu lagi. - Dah.
Dah.
Kau hebat malam ini, Gen sangat kesal.
Ya, kuharap dia tidak mentraktirku hari Senin nanti.
- Aku senang kau tidak takut dengannya. - Tidak, tidak. Aku takut.
Tapi kau tidak membiarkan dia mengejekmu.
Seperti saat dia menyebalkan dan mengejek sepatumu.
- Kau ingat itu? - Yeah, tentu saja.
Maksudku, aku diam karena aku masih bersamanya saat itu
dan sepatu itu tak hanya keren, tapi sangat keren.
Gen selalu terlihat bagus, tapi kau punya gaya berpakaian yang lebih bagus.
Terima kasih.
Kau mau pesan lagi?
Um, tidak. Sudah cukup.
Oke.
- Terkadang dia membuatku marah. - Kita masih membicarakannya?
Seperti tadi, dia tidak bicara padaku, kita pergi, dan aku dapat banyak pesan singkat darinya.
- Oke, apa kau selalu menjawabnya? - Tidak, aku..
- Aku akan menelfonnya saat di rumah. - Jadi kalian masih berhubungan?
Ya, tidak sesering dulu, tapi, ya kadang-kadang.
- Apa? - Hmm?
Kau terlihat,
kau sedang menghakimiku sekarang.
Kurasa itu sangat aneh.
kalau kau masih berhubungan dengan mantanmu.
Itu tidak bagus.
Maaf, jadi kau ahlinya? Kau bahkan tidak pernah punya pacar.
Kau hanya sekali berpacaran, dan kau sangat tergila-gila padanya.
Dan itu tidak membuatmu lebih hebat.
Pertama, aku tidak..
tergila-gila padanya.
Oke. Buktikan. Jangan telfon dia malam ini.
Untuk orang pendiam kebanyakan, kau punya pendapat.
Itu karena tak ada yang pernah jujur padamu sebelumnya.
Baiklah.
Kalau begitu, jujur padaku. Kenapa kau tak pernah pacaran?
Entahlah. Kurasa tak ada orang yang pernah suka padaku.
Bohong. Aku tau itu bohong,
karena aku tau Carlo Myres mengajakmu kencan di acara Spring Formal tahun lalu
dan kau menolaknya.
- Kau memata-mataiku? - Ayolah, Covey. Jujur padaku.
Bukankah kita harus saling terbuka? Fight Club.
Ingat?
Oke. Um.. Cinta?
Aku senang membaca, dan juga menulis tentang kisah cinta
dan memikirkannya, tapi..
ketika itu di kenyataan...
Apa, menakutkan?
Yeah.
Apa? Kenapa itu menakutkan?
Karena semakin banyak orang yang masuk di hidupmu,
semakin banyak pula kemungkinan mereka akan pergi.
Seperti.. Ibumu, kan?
Uh, apa kau tau kalau..
Ayahku meninggalkan kami?
Yeah. sudah cukup lama, kan?
Dua tahun yang lalu.
Dia punya istri dan anak baru sekarang.
Aku turut menyesal.
Tidak, tak apa. Aku.. biasanya tidak membicarakan hal ini.
Kurasa kau akan mengerti juga dengan kondisi yang sama.
Tapi bukan kondisi yang benar-benar sama.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku sangat mengerti.
Berat, ya?
Masa bodoh.
Kita tak harus membicarakan ini, tapi bukan berarti masa bodoh.
Kupikir ini lucu, kau bilang kau takut dengan komitmen
dan menjalin hubungan,
tapi kau tidak takut bersamaku.
- Karena tak ada alasan untuk takut. - Benarkah?
Kenapa begitu?
Karena kita hanya berpura-pura.
Benar, tentu saja, Lara Jean Covey,
tuan dan nyonya, kau selalu bisa mengandalkannya soal kejujuran.
Tunggu, Peter?
- Kita baik-baik saja, kan? - Yeah, tentu saja, Covey.
Terima kasih telah datang ke pesta.
Sayang? Kau sangat menyebalkan!
Berpacaran dengan Peter jadi semakin mudah.
Aku selalu makan dengannya di kantin
dan bahkan berteman dengan temannya juga.
Jangan sentuh kentang gorengku.
Dengar, Lara Jean, aku memikirkan namamu, Lara Jean, ketika disatukan, menjadi Largie! Largie.
Mereka tidak seperti teman lamaku.
- Apa kau sedang sibuk? - Aku sibuk memikirkan nama panggilanmu.
Largie, ini lucu karena dia sangat kecil!
Tapi menyenangkan jadi bagian di suatu grup.
Tentu, ada saatnya aku ingin kembali sendiri.
Hey.
Bisakah kita bicara sekarang?
Aku tak percaya kau dengan Kavinsky.
Kenapa?
Tak bisa dipercaya karena orang seperti aku?
Bukan, tak bisa dipercaya karena..
kau sangat manis, polos, dan dia sangat menyebalkan.
Aku tidak mengerti.
Kau bilang aku orang yang membosankan, ya? Aku tidak sepolos itu.
Oke, oke!
Ya, baiklah. Jika ini alasan kau datang dan bicara padaku.
Bukan.. Tunggu!
Dengar,
Apa kau serius menulis surat itu?
Entahlah. Oke? Itu sudah lama sekali.
Tidak untukku.
Ini semua baru untukku. Aku.. Aku berusaha untuk memahami ini.
Tidak ada yang perlu dipahami. Kau seharusnya tak pernah melihat itu.
Tapi aku sudah lihat!
Jadi.. Apa yang harus kulakukan?
- Jangan bilang Margot? - Bahkan Margot tidak bicara lagi padaku.
Kau tak perlu khawatir soal itu.
Maaf. Terima kasih..
Hanya itu?
Margot meninggalkanku, kau dengan Kavinsky, dan bahkan kita tidak bisa berteman lagi?
Aku tidak tau caranya berteman denganmu lagi.
Kita tidak bisa kembali ke masa sebelum kau dan Margot bersama.
Kita juga tidak bisa kembali ke masa kau dan Margot bersama.
- Seandainya aku tau akan kehilangan kalian.. - Hentikan. Jangan selesaikan kalimat itu.
Aku hanya..
- Kau tidak bisa mengabaikanku. - Kita tidak bisa bicara lagi, maaf.
Pergilah!
Maaf, bukannya karakter ini, Long Dong Duck....
semacam rasis?
Bukan "Semacam". Sangat rasis.
Lalu kenapa kau suka film ini?
Kenapa juga kau tanya itu? Hello, Jake Ryan!
Aku jauh lebih tampan dibandingkan dia.
Bermimpilah!
Oh, ya? Serangan datang!
Whoa. Oke.
Aku berharap Kitty tidak terlalu nyaman dengannya.
Faktanya,
Aku harap tidak pernah membawa hal seperti ini ke dalam keluarga.
Kami sangat senang akhirnya bertemu langsung denganmu.
Peter bilang kau punya dua saudari.
Ya, aku punya kakak, dia kuliah, dan aku punya adik
yang seumuran dengan Owen.
Aw. Ibumu pasti senang punya anak perempuan.
Sedangkan aku? Aku bersama dua anak laki-laki ini.
Bu, aku sudah bilang.
Ibunya sudah meninggal saat dia masih kecil.
Maafkan aku, Lara Jean, Aku..
Sebenarnya, dia memang suka punya anak perempuan.
Meskipun, Kitty seperti anak laki-laki.
Owen anak yang pemalu, ya?
Yeah.
Kurasa Kitty bisa membantunya.
- Yeah? - Mm-hmm.
Oke.
Kurasa mereka bisa menjadi teman akrab.
Mungkin. Yeah.
Hey, Aku minta maaf, soal perkataan ibuku tadi.
Ya, tidak apa-apa.
Sejujurnya, ini bagus, membicarakannya seperti hal yang biasa saja.
Bukan suatu tragedi.
Apakah aneh tidak ada Ayahmu di sini?
Tak seaneh sebelumnya.
Terkadang saat aku berada di rumah, dan tidak melihat satupun foto dirinya lagi,
dan aku merindukannya.
Lalu aku berpikir tentang apa yang dia lakukan dengan keluarga barunya
yang dulu dilakukan di sini, aku marah dan bersyukur dia pergi.
Kau tidak serius.
Kau bisa marah pada seseorang, dan tetap merindukannya.
Aku yakin kau sangat merindukan ibumu, ya?
Yeah. Setiap hari.
Tapi kau tau..
Itu sudah lama sekali..
Seperti, aku akan melakukan tugas-tugasku,
atau aku akan mencuci sesuatu,
dan memikirkan keluargaku,
kemudian aku lupa saat dimana hanya aku, ayah dan saudariku saja.
Dan itu terjadi hanya persekian detik, tapi..
aku sangat, sangat menyesalinya.
Aku belum pernah membicarakan hal ini sebelumnya.
Ya, aku mengerti.
Masuk akal bagiku.
Aku tidak membenci Ayahku, aku tidak bermaksud begitu.
Setidaknya dia tidak, kau tau...
Mati. Maaf.
Tidak apa-apa.
Sebenarnya sangat nyaman punya seseorang untuk berbagi tentang hal seperti ini.
Kau pendengar yang baik.
Yeah? Terima kasih.
Kau juga.
Trims. Sama-sama.
Bersama Peter sangat mudah
terkadang aku berpikir kalau ini sungguhan.
Ingatkan aku lagi, kenapa kita harus makan di bawah bangku? Kawan, kita tidak bisa membiarkan ini terbuka begitu saja.
Aku tidak ingin terik itu mengganggu jam makan siangku.
Entahlah, Peter. Sepertinya kau tidak punya waktu lagi untukku.
Kau lebih sering bersamanya.
Apa aku harus menunggumu saat kau bersama yang lain?
- Kita harus pergi. Ini rahasia. - Kau gila? Dia pacarmu!
Dia bukan pendengar yang baik.
Karena dia tidak selalu ada sepertiku.
Gen, kau tidak bisa begini terus padaku.
Dia tidak akan ikut ke ski trip, kan? Itu tradisi kita.
Kenapa kau peduli? Kau punya pacar.
Yeah, tapi..
mungkin saja nanti..
aku tidak punya lagi.
Gen mengejar pacarmu.
Maaf, aku tau kamu tidak ingin dengar soal Peter,
tapi aku butuh seseorang yang mungkin mengerti.
seperti, semakin lama aku terbiasa bersamanya,
semakin sakit karena dia akan kembali lagi dengan Gen,
dan aku sangat kesal, karena seharusnya aku tau ini akan terjadi.
Entahlah.
Aku tidak tau harus bilang apa. Ini menyebalkan. Aku turut menyesal.
Lara Jean!
Mau kutahan?
Sebaiknya tidak usah.
Sampai ketemu lagi.
Apa yang orang akan bilang
saat melihat pacarku berduaan dengan Sanderson?
Bagaimana kalau, mereka dengar kau memohon Gen untuk kembali lagi?
- Jadi kau mematai-mataiku sekarang? - Tidak sengaja.
Oke, aku berbicara dengan Gen. Lalu kenapa?
Bahkan kau saja tidak pamer hubungan kita di Instagram.
Karena aku tidak mau saudariku lihat.
Yeah, Kitty tidak akan peduli.
Maksudku Margot.
Dengar, Peter...
Kupikir kita berdua tidak pernah membayangkan akan sejauh ini,
tapi Josh dan aku baik-baik saja, Gen cemburu. Aku rasa kita harus mengakuinya.
Aku tak percaya kau berusaha putus denganku bahkan sebelum ski trip.
Itu ada dalam perjanjian.
- Hanya saat kita masih bersama. - Kita masih bersama!
Kau hanya ingin menghindar karena kau takut.
Kenapa aku harus takut?
Kau yang tau, Covey.
Bagaimana kau bilang pada pacar-palsumu, kalau kau tidak mau ikut ke ski trip
karena kau punya perasaan padanya?
Kau tidak bisa bilang.
Kau tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku akan pergi kalau Chris juga pergi.
Aku tidak melarangmu untuk membuat makanan untuk keluargamu.
Kupikir aneh kalau seorang pria mau menjadi dokter ahli yang mengobati wanita.
Seperti saat kau masih kuliah, kau berpikir,
"Aku sangat senang melihat vagina sepanjang hari."
Aku harus pergi sekarang, Christine.
- Hai, guys. Hey. - Hai, sayang.
Hai, Ayah.
Jadi, ada apa?
Kenapa pacarmu memaksaku untuk ikut ski trip?
Kau tau aku tidak suka ikut acara sekolah.
Ya, aku bilang padanya, aku hanya akan ikut kalau kaupun ikut,
karena aku tau kau takkan ikut.
Tunggu dulu..
Kau harus ikut!
Gen pasti akan merebut Peter jika kau tidak ikut.
Biarkan saja.
Aku lelah diperhatikan olehnya setiap saat.
Kawan, tidak!
Gen selalu dapat apa yang dia inginkan, dan itu omong kosong!
Kau punya Peter.
Kupastikan itu. Aku akan ikut trip.
Aku lelah, kau selalu membuatku melawan Gen.
Bukan hanya itu.
Semenjak kau bersama Peter,
ya, entahlah, LJ,
Aku tak pernah melihatmu sangat bahagia.
Sayang, dia benar.
Maaf, aku tak menguping.
tapi aku melihatmu sangat bahagia, pergi ke pesta dan menemukan teman baru.
Kau membuat Ayahmu sangat bahagia.
Tadi itu sangat manis.
Yeah.
Trims, Dad. Sampai jumpa beberapa hari lagi.
Kita perlu bicara soal kesehatan seksualmu.
Tidak, tidak. Kumohon. Jangan.
Sebagai Ayah, Kupikir kau terlalu muda untuk berhubungan intim.
Kau tau remaja kebanyakan yang tidak siap hamil
adalah hasil dari nafsu seksual?
Aku tau kau pintar untuk tidak melakukan hal tersebut
hanya karena laki-laki menginginkanmu begitu.
Oke, akhiri ini.
Itu keputusanmu. Aku hanya mau kau lebih berhati-hati.
Kenapa kau memberikanku ini?
Hanya dikeluarkan belum tentu aman.
Oh, ya Tuhan. Aku keluar.
Jangan lupa bersenang-senang.
Tentu, aku punya banyak karet untuk bersenang-senang.
Whoa. hey, kau mau kemana?
Aku akan duduk dengan Chris.
Chris? Dia tidur.
Aku lihat dia di Snapchat.
Dia terjaga semalaman karena nonton konser EDM.
Itu juga alasan kenapa aku harus duduk dengannya.
Aku takut dia menelan lidahnya sendiri atau hal lain.
Apa bangku ini sudah diambil?
Uh...
No.
Ini sebuah kesalahan.
Katakan padaku. Aku tak percaya kubiarkan kau mengajakku untuk ikut
yang mengharuskan aku untuk bangun sebelum jam 7.
Siapa yang pergi ke konser di hari sekolah?
Uh, banyak orang melakukannya.
Itu tak seperti konser EDM, lebih ke aliran rock..
Oh, oke.
Mereka bilang, "Greg, pastikan semua orang tidur di kamar masing-masing."
Dan aku bilang, "Tidur dimanapun kalian mau!"
Apa mereka pengawal?
Sampai bertemu di Black Diamond, Peter?
Yang paling cepat jatuh harus mentraktir minuman.
- Ambil pacarmu. - Kau bercanda?
Aku tidak bisa ke Black Diamond. Aku bahkan tidak bisa memakai sepatu boot.
Jika kau tidak bermain ski, apa yang akan kau lakukan selama liburan?
Aku sudah menyiapkan.
Oh, tidak. Ini kebiasaan burukmu. Lucas.
Ada apa, kawan?
Bantu aku meyakinkan LJ untuk ikut main ski dengan kita.
Yeah. Kau pikir aku bermain ski? Di luar sangat dingin. Aku tidak suka dingin.
Apa?
Aku punya masker wajah dari Korea.
Jadi kalian telah berpura-pura selama ini?
Benar, dan kau harus berjanji untuk tidak bilang siapapun, oke?
Aku hanya... Aku bingung.
Aku hanya ingin bilang.
Aku tidak peduli dengan asal mulanya semua ini.
Aku dapat mengenal orang sepertimu. Aku dapat melihat cara dia memandangmu.
- Bagaimana dia memandangku? - Seperti kau rubik kecil yang seksi.
Dia tidak dapat memahamimu, tapi dia senang untuk mencoba.
Itu tak penting, dia masih menyukai Gen.
dan aku hanya perempuan bodoh yang jatuh cinta pada Kavinsky.
Ini memalukan!
Setiap pria, kau tau, sangat menyukai wanita tertentu pada awalnya
Kau tau..
bow chicka wow wow...
Oke, mari lihat faktanya, ya?
Hubungan palsu ini adalah idenya dia, dan kau buat aturan untuk tidak berciuman,
kau mencoba untuk putus dengannya, dan kau malah bersama teman gay-mu
di saat mungkin dia sedang menunggu di pemandian air panas.
Jadi kubilang jika ada orang bodoh yang jatuh cinta sepihak,
itu bukan kamu,
tapi Kavinsky.
Menurutmu dia sedang menungguku di pemandian air panas?
Tentu saja!
["Lovers" by Anna Of The North]
♪ You told me I would never See you walk away ♪
Kau sendirian di sini?
♪ Said you'd never break my heart ♪
♪ Never leave me in the dark ♪
Jadi, kau mengabaikanku sekarang?
Oh, jadi aku yang mengabaikanmu?
Lucu sekali.
♪ Now I'm in the dark ♪
♪ Show a little loving ♪
♪ Shine a little light on me ♪
♪ Show a little loving ♪ ♪ Shine a little light on me ♪
Maaf aku bukan pemain ski yang handal, kau tidak mengajariku.
Aku harus bersikap baik setelah kau tidak mau duduk denganku di bis?
Bukankah kau seharusnya berterima kasih, akhirnya kau duduk dengan orang yang kau mau?
Untuk ukuran orang yang pintar, terkadang kau bisa sangat bodoh juga.
- Apa? - Yeah.
Aku ingin duduk denganmu, Lara Jean.
Bahkan aku telah menyiapkan makanan.
Aku tanya Kitty bagaimana cara mendapatkan yogurt yang paling kau suka.
Toko makanan korea ada di sebrang kota.
Aku tau.
Jadi kalau aku jauh-jauh ke sebrang kota hanya untuk mendapatkan apa yang kau suka, berarti...
Kau sangat menyukai yogurt?
Kau sangat mustahil.
Maaf aku tidak duduk denganmu.
Tidak apa.
♪ Show a little loving ♪
♪ Shine a little light on me ♪ ♪ Show a little loving ♪
♪ Shine a little light on me ♪
♪ I'm in the dark ♪
♪ Show a little loving ♪
Kau masuk ke air dengan baju tidurmu.
Aku tidak membawa baju renang.
Hai.
Tak ada yang sepertimu, Covey.
♪ Shine a little light on me ♪ ♪ Show a little loving ♪
♪ Shine a little light on me ♪
Apa?
Tidak.
♪ Shine a little light on me ♪
♪ Show a little loving ♪ ♪ Show a little loving ♪
Selamat malam, Lara Jean.
Malam.
Hey.
Um... Kau tidak bilang pada siapapun soal semalam, kan?
Tidak. Ini hanya reaksi orang saat melihat pasangan.
Itu normal.
Hey, aku lelah. Bisakah kau jadi bantalku?
Hey, Lara Jean. Kurasa sangat keren kau ikut juga ke ski trip.
Kuharap kau bersenang-senang.
Gee... Trims, Gen. Aku senang.
Dan aku ingin bilang, kau sangat pengertian
tentang pertemanan antara aku dan Peter.
- Apa? - Oh, maksudku..
kebanyakan perempuan akan risih
jika mereka tau kalau pacar mereka tidur di kamar orang lain.
tapi kau sangat pengertian.. Aku ingat itu saat masih SMP.
Tidakkah rambutmu selalu berminyak jika lama berada di bis?
Dimana kau dapatkan itu?
Oh, ini dari Peter. Lucu, kan? Aku suka warnanya.
Semoga harimu menyenangkan.
- Hai. Siap berangkat? - Apa kau ke kamar Gen semalam?
Uh, yeah, tapi..
Dan kau memberikannya ikat rambutku?
Apa aku hanya sebuah lelucon, Peter?
Tentu saja tidak. Kau hanya tidak mengerti situasinya.
Tidak. Aku sungguh mengerti.
Ini semua sudah berakhir.
Bisakah kita bicarakan ini? Aku akan mengantarmu. Aku jelaskan semuanya.
Lebih baik aku berjalan sampai rumah.
Lebih baik aku mengemudi dari pada harus semobil denganmu sekarang ini.
Kau pulang!
Kau menyiapkan semua ini sendiri?
Hey, adik kecil.
Oh, my Tuhan!
Aku sangat merindukanmu!
Aku juga merindukanmu!
Ceritakan pada kami tentang Skotlandia.
Oke. Meskipun cuaca di luar sangat dingin,
Wanita di sana tetap memakai pakaian pendek dan sepatu hak tinggi
saat kita pergi ke bar atau melakukan hal lain.
Kau pergi ke bar?
Semua orang. 18 tahun adalah umur yang legal untuk minum di sana.
Kau minum? Siapa dia ini?
Dia Margot.
Apa kau akan mengundang Josh makan malam?
- Bagaimana kalau malam ini cukup kita saja? - Dan juga Ayah.
Kita dan juga Ayah. Hanya keluarga.
- Sepertinya kau tak bisa undang Peter juga. - Peter?
Aku harus cek dulu.
Sebentar.
Hey. Kita perlu bicara.
Jangan di sini.
Asal kau tau, tidak ada yang terjadi antara aku dan Gen semalam.
Kau ke kamarnya lebih dulu.
Gen dan aku pernah bersama cukup lama.
Perasaan itu tidak bisa hilang begitu saja, kami membuat kisah.
Aku lelah jadi yang kedua atau pacar-palsu kedua.
- Entahlah. - Tidak, kau tidak mengerti.
- Semalam itu... - Semalam adalah sebuah kesalahan.
Kontak fisik mungkin bukan hal besar untukmu, tapi iya untukku.
- Siapa bilang itu bukan hal besar? - Setiap orang yang ada di bis!
Tepuk tangan dan menyambutmu seperti dewa, dan kau hanya biasa saja.
Oke dengarkan aku..
Peter, pergilah.
- Bisakah kita bicara di dalam rumah? - Dia memintamu untuk pergi, kawan.
- Aku baik-baik saja. Kembalilah. - Tidak apa-apa.
Tidak. Apa kau serius?
Ini bukan soal Gen dan aku, tapi kau dan Josh!
Kau bercanda? Inikah alasan kita putus?
karena kau masih mencintai laki-laki ini?
Jika Lara Jean putus denganmu, itu karena
dia sadar dari kesalahannya
- dia terlalu baik untukmu. - Kau mencintai Josh?
Margot, tidak..
Peter, pulanglah.
Kau tidak pernah jadi yang kedua.
- Aku tidak tau dia sudah pulang. - Yeah, dia menyelesaikan ujiannya lebih cepat.
Ini kejutan.
Kurasa aku akan pesan pizza.
Setidaknya bagian terburuknya telah berakhir.
Dasar perempuan.
Bilang padaku.
Dan juga.. Skakmat!
Kau...
Aku sibuk.
Tunggu, Margot, tolong. Aku butuh bantuanmu.
Kau tertutupi dan kita hanya bisa lihat punggungmu saja.
Jika kau belum ditandai, ini bisa jadi siapa saja.
Posisi Peter lebih buruk dibanding dirimu.
Tidak akan buruk bagi laki-laki.
Bagaimana bisa aku membiarkan ini terjadi?
Aku bodoh sekali.
Hey...
LJ.
Kita bisa memperbaikinya. Berikan aku bantalnya.
Ayolah.
Aku tau kau hanya bersikap baik padaku
karena aku tak sengaja buat video mesum dan kau merasa kasian.
Aku memang merasa kasian padamu.
Tapi aku juga tidak mengerti kenapa
kau tidak bilang padaku tentang semua ini sejak awal.
- Ku pikir kau akan membenciku. - Aku takkan pernah bisa membencimu.
Tapi saat mendengar perkataan Peter,
Aku kira kau berusaha untuk berpacaran dengan Josh.
Bagaimana bisa kau kira aku akan begitu?
Kau itu kakakku.
Kau tidak menghubungiku lewat Skype, bagaimana bisa aku tidak mengira begitu?
Aku takkan bisa menghubungimu
karena aku berbohong ke semua orang, dan aku tau aku tak bisa begitu padamu.
Aku kira kau tak membutuhkanku lagi.
Kau bercanda? Lihat apa yang terjadi saat kau pergi!
Aku buat video mesum yang bahkan aku belum berhubungan intim sama sekali.
Kemarilah.
Sudah berapa lama kau di sana?
Tidak lama.
Lama sih.
Ayo buat perjanjian. Tak ada rahasia lagi di antara kita.
Tapi...
Aku juga punya rahasia.
Aku yang menyebarkan surat.
Aku akan membunuhmu.
Tidak, Lara Jean! Jangan!
Dia masih anak-anak!
Kau kesepian dan aku tau Peter menyukaimu.
- Aku tau kau takkan pernah mengirimnya. - Jadi kau yang mengirim semuanya?
Ku kira akan ada kemungkinan besar dari kelimanya.
- Aku merindukannya. - Cukup!
Berikan aku unikornnya.
Memang dia tidak berpikir panjang, tapi dia bermaksud baik.
Wajahnya membuatku jengkel!
Lara Jean, sebelum kau membunuh adik kita, Boleh aku bertanya padamu?
Jika kau tak ingin mengirimnya, kenapa kau sertakan alamat mereka?
Tapi tidak ada perangko juga!
Akui kalau sebagian dari dirimu ingin
hidup yang tak hanya sekedar fantasi?
- Mungkin. - Jadi...
Jika aku bisa memaafkanmu karena kau menulis surat cinta ke pacarku,
Apa kau juga bisa memaafkan Kitty karena mengirim suratnya?
Kau harus bantu kepang rambutku seumur hidupmu.
Syukurlah. Aku berharap bisa naik kelas dulu.
Oh, yeah.
Rasanya tidak seperti natal, di saat videoku semakin viral,
tapi tentu saja, Margot tau apa yang harus dilakukan
dia buat akun anonim dan melaporkan videoku ke Instagram agar dihapus
dengan alasan pornografi.
Aku tidak percaya kalau aku terlibat video mesum
di saat aku masih perawan, tapi sepanjang tahun ini memang aneh.
Oke, kau resmi jadi anak suci lagi.
Kurasa aku harus ganti backgroundku.
Silahkan, atau kau bisa bicara padanya.
Malam tahun baru, saatnya perubahan.
["Video Child" by Many Voices Speak]
Hidupku berantakan, tapi..
Aku bisa merapikan kamarku.
♪ And now you're never Gonna get hurt again ♪
Dia bersih-bersih..
Pasti dia sedang merasa sangat buruk.
♪ And no, you're never Gonna get hurt again ♪
- Bisakah kalian keluar bersama sementara? - Yeah, tentu.
Hey.
Ayo kita jalan-jalan.
Ini dia, yang ini.
["Everybody Wants to Rule the World" by Tears for Fears]
Dulu, ibumu dan aku selalu ke sini setiap waktu.
Benarkah? Aku tidak tau itu.
Dia memutar lagu ini dan setelah selesai dia langsung memutarnya lagi.
Kau tau apa lagi yang dia lakukan? Dia bangun dan mulai berdansa di lorong,
tepat di depan orang yang sedang makan. Aku sangat malu, tapi...
kau tau, aku juga kagum dengannya.
Kupikir lagi dan bilang, "Seharusnya aku berdansa dengannya."
Lihat ini.
Wow, tempat ini sama sekali tak berubah.
Dia sangat istimewa, seharusnya aku bilang pada kalian,
tapi aku tak bisa karena itu membuatku sedih.
Tak apa.
Tidak.
Aku bergantung padamu dan Margot, aku tau itu.
Kau 16 tahun. Kau tidak harus jadi dewasa dulu.
Itu kenapa aku senang melihatmu dengan Peter.
- Aku tidak ingin membicarakan Peter. - Peter siapa?
Serius?
Aku tak tau apa yang terjadi dengan kalian,
aku tau kau selalu terbuka saat bersamanya.
tidak dengan kami, karena kau memang selalu begitu, tapi juga ke dunia.
Melihatmu sangat senang dan bebas, kau mengingatkanku pada ibumu.
Jangan menutup diri lagi, oke?
Ayah, aku merindukan Ibu.
Aku tau kau rindu.
Bisa pinjam uang koin?
Yeah. Tangkap.
Katamu dia akan memutar lagu dua kali?
Setidaknya iya, sampai kami diusir dari sini.
["Everybody Wants to Rule the World"]
Bagus.
Aku tidak mendengar soal itu sama sekali.
Acara debat publik di malam tahun baru
- lebih banyak dibicarakan. - Oke, jadi itu berita baik, kan?
Aku resmi tak populer lagi.
Hey...
Whoa, whoa. Hey, hey, hey. Ada apa?
Kau tidak bilang itu tidak benar? Kau biarkan mereka berpikir kalau itu benar?
Aku harap kau senang video itu tersebar.
Kau ingin melakukan sesuatu?
Hey, dengar semua,
Memang bukan urusan kalian, tapi tak ada yang terjadi di pemandian air panas.
Jika aku dengar kalian membicarakan Lara Jean atau video ini lagi, aku akan menghajar kalian.
Paham?
Kerja bagus, Kavinsky!
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Maafkan aku atas semua ini, aku tau siapa yang lakukan...
Aku tau siapa.
Jadi haruskah kau?
Yeah, oke. Aku yang bicara dengannya, oke?
Tidak. Ini harus kuhadapi sendiri.
Um, hai... Terlalu dekat?
Aku tau kau yang menyebarkan video.
Tidak, bukan aku.
Asal kau tau, jika ingin bermesraan di tempat umum,
kau harus terima akibatnya.
Sudah sangat buruk kalau laki-laki, tapi perempuan yang menyebarkan? Ini penghinaan.
Yeah, sudah kubilang bukan aku.
Aku lega sih. Akhirnya, orang akan mengerti siapa kau sebenarnya.
Apa maksudmu?
Peter! Dia tak seberani keliatannya.
Aku tak setangguh keliatannya.
Dan kau, Lara Jean Covey,
kau tak sepolos keliatannya.
karena kau mencium laki-laki yang kusuka.
Kalian sudah putus.
Tidak, sebelum kita pacaran!
- Waktu SMP? - Kau tau aku menyukainya tapi kau cium dia.
Kita bermain putar botol, kau gila, dan kami berciuman tanpa lidah!
Tapi bagiku dengan lidah!
Kukira tak ada yang peduli apa yang kulakukan,
drama yang ada di hidupku hanya ada di pikiran,
tapi ternyata aku cukup diperhatikan.
- Margot sudah pergi, ya? - Yeah, hari minggu.
Hey, terima kasih sudah datang.
Yeah, tentu.
Aku belum memberikanmu penjelasan.
Jadi..
Rasanya seperti mengemudi, oke?
Aku membayangkan bisa melakukannya,
dan saat mogok, aku diam tak berdaya.
dan tak tau harus berbuat apa.
Oke.. aku tak mengerti.
Biar kuulang lagi.
Kau adalah laki-laki pertama yang kusuka.
Yang lainnya, surat-surat cinta itu, ada karena fantasi saja.
Tapi surat tentangmu, berasal dari kenyataan.
Aku tak tau perasaanku padamu, sampai kau menjadi pacarnya Margot.
Seiring berjalannya waktu, perasaan itu sudah hilang,
dan aku rindu sahabatku.
Tapi bukan cinta.
Kenapa tidak bilang saja? Kurasa aku akan mengerti.
Aku tidak bisa. Tidak sampai aku bersama Peter.
Ya, Peter.
Bagaimanapun itu terasa nyata.
Aku minta maaf.
Tak perlu minta maaf, aku pikir aku bisa mengerti kondisimu.
Ini mirip dengan bagaimana Margot dan aku dulu.
Kau tau, tapi tidak mirip dengan perihal pacar palsu dan lainnya.
Apa kau berhenti menyukai Margot setelah kalian putus?
Pada awalnya tidak.
Tapi di satu waktu, ada yang berubah.
Semakin lama dia jauh, semakin aku mengerti kenapa kami putus.
- Apa kaupun begitu ke Peter? - Aku tau kau tidak menyukainya.
Aku suka melihat dia membelamu hari ini.
Seharusnya dia melakukan itu dari awal,
tapi ya bagimanapun, dia anak olah raga, mereka lambat berpikir.
Kau sangat sombong!
Yeah.
Jika kau merindukannya, kenapa tidak bilang saja?
Aku tidak bisa.
Kenapa memang?
Karena kalau itu hanya palsu, aku tidak kehilangan siapapun.
Tapi jika itu sungguhan, dan dia tetap tak menyukaiku...
Setidaknya kau tau.
Kau harus bilang kalau kau suka pada seseorang.
Kau tak bisa hanya diam dan menulis surat cinta yang takkan pernah dikirim.
Peter tidak akan di hidupmu kalau dari awal surat itu tidak dikirim.
Yeah, kau mengerti intinya.
Entahlah, aku lelah menulis surat cinta.
Akan menyenangkan kalau aku yang menerima surat cinta.
Lara Jean, aku punya sesuatu.
Jangan bunuh aku.
Kau selalu membuangnya,
dan kurasa itu hal berarti yang harus kau simpan.
Kau menyimpan semua ini?
"Lara Jean,
semua orang kagum dengan persentasimu,
khususnya aku.
Aku senang memiliki pacar palsu yang cerdas."
"Aku senang kita bisa membicarakan hal-hal penting satu sama lain."
"Kau sangat cantik hari ini."
Masih berpikir kau belum dapat surat cinta?
Hey.
Hai. Aku ingin bilang sesuatu padamu.
Okay.
Aku mengemudi sendiri.
Sungguh?
Wow, itu.. itu bagus, selamat.
- Trims. - Whoa, whoa, whoa.
Apa yang kau pegang?
Oh, uh, bukan apa-apa.
Oh, benarkah?
Jika kau mau aku baca, kau harus berikan itu padaku.
Um...
Bisakah kau berbalik?
Kumohon. "Peter,
aku perlu kau tau..."
Kau harus tau kalau aku menyukaimu, Peter Kavinsky.
Dan ini bukan palsu.
Jadi mungkin itu alasan aku datang ke sini.
Whoa, whoa, whoa... Bukankah aku harus bilang sesuatu juga?
Alasan kenapa aku ke kamar Gen malam itu,
adalah bilang bahwa aku dan dia sudah berakhir,
karena...
karena aku jatuh cinta padamu, Lara Jean.
Hanya kamu.
- Tunggu... Bagaimana jadinya? - Apa maksudmu?
Apa yang kau isi di perjanjian, untuk hubungan yang sungguhan?
Tidak ada.
Kau harus percaya.
Apa kau akan mematahkan hatiku, Covey?
["Cool Out" by Matthew E. White feat. Natalie Prass]
Aku selalu membayangkan adegan romantis di lapangan,
tapi aku tidak pernah membayangakan, akan terjadi di lapangan ini.
♪ If you were here now, I wouldn't mind ♪
♪ That would be okay, baby That would be fine ♪
♪ But when they need you there They go away ♪
♪ Mm-hmm ♪
♪ Walk with me for a while ♪
♪ I need your company I need your smile ♪
♪ And it wouldn't matter If you cared to stay ♪
♪ It's a heart I should have loved tonight ♪
♪ But I figured That you know I'm with ya ♪
♪ A suffering that is chosen A skin to tear me open again ♪
♪ But cool out baby please ♪
♪ No one likes it When you tease any further ♪
♪ You know it baby All the things that you do ♪
♪ Hey, hey, I like to think That honey, I know them too ♪
♪ Forever alone But baby I do it with style ♪
♪ Cool out baby ♪ ♪ Cool out baby ♪
["When I Dance With You" by The Pains of Being Pure at Heart plays]
Terima kasih telah menggunakan subtitle kami. - @deep98
♪ Oh, when I dance with you ♪
♪ I feel okay, I feel okay ♪
♪ Because I know just what to do ♪
♪ You get so down I try to comfort ♪
♪ Sometimes words They don't do anything much at all ♪
♪ You tell me how It was so different ♪
♪ You got a vision I can't see beyond the afternoon ♪
♪ But when I dance with you ♪
♪ I feel okay, I feel okay ♪
♪ Because I know just what to do ♪
♪ But when I dance with you ♪
♪ I feel okay, I feel okay ♪
♪ Because I know just what to do ♪
♪ I don't know how I'll make money ♪
♪ Just want enough So you never have to worry ♪
♪ No, you never have to worry ♪
♪ Who will it be In 2030? ♪
♪ Oh I can't say, but I light it From always with you out ♪
♪ 'Cause when I dance with you ♪
♪ Everyone else, anyone else ♪
♪ Just lies out of view ♪
♪ And when I dance with you ♪
♪ I feel just like, feel just like ♪
♪ There's nothing I can do ♪
♪ But move the way you move ♪
♪ When I dance with you ♪
♪ Come on ♪
♪ I feel okay, I feel okay ♪
♪ When I dance with you ♪
♪ Yeah, I feel okay, I feel okay ♪
♪ I feel okay, I feel okay ♪
♪ When I dance with you ♪
♪ I feel okay, feel okay ♪
♪ Feel okay, feel okay ♪
♪ I feel okay ♪
♪ I said I feel okay, I feel okay ♪
♪ Feel okay, feel okay ♪
♪ Feel okay ♪